1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA: Bladet ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Fald i mine arme

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Som om du stoler på mig

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Jeg beholder mine blodplettede hænder

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Af din krop

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Jeg føler raseri. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Hvad er klokken?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Halv halv.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Tid til at gå.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Ja.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Du skulle have arbejdet
- i bombebortskaffelse.
- Sshh!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Se på hende.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Det er skide vanvittigt
at hun kom ud af mig.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Ved ikke, hvornår jeg kommer tilbage.
Det er okay.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Vi skal ud og hygge os alligevel, så...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Elsker dig.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Vi elsker også dig.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bon app.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Åh.
Du lyder som min nan.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Fuck af.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Jeg har bare overdrevet det i fitnesscentret
i går aftes, det var alt.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Åh, min Gud. Jeg bliver nødt til at få
min røv i gear nu er du her.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hey, hey, hey, her er hun.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Giv en lille klapsalve
at byde Amber velkommen tilbage i folden.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Okay, okay.
Det duer. Det duer.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
OK, så overfør turnus for dagen.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber og Marcus,
Winchester afhentning.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Kategori B fange.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Skydevåben lovovertrædelser. Skal til Cookham
Træ på medicinske grunde.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Kopier det, chef.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz og Joe. Streatham afhentning.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Kategori C fange.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Optøjer og racistisk forværret
lovovertrædelser af den offentlige orden.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Anmodning om at være tættere på familien, godkendt.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transfer til Bridgend.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Som i Wales?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Så det bliver sent,
ikke sandt, guv?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Kun jeg har noget i aften.
Åh, du har "en ting?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Tag overarbejdet, din tøs.
Hej, hej, hej, hej.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Enhver anden dag i ugen
jeg kunne gøre,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
men jeg er en del af denne gruppe, innit?
Lad mig gætte, bibelstudie.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Det er sjovt, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Nej, det er kreativ skrivning,
hvis du skal vide det.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Prosa eller poesi?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantasi.
Jesus.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Jeg kunne godt bruge overarbejdet, Phil.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Første dag tilbage, er du sikker?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Ja. Ja. Det er fint.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Bøde.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Gå med Joe.
- Ja.
Jaz, du kører med Marcus.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Glad, glad?
Glad, glad.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Parat?
Ja.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
du står over for ti punkter

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
som leder af de organiserede
kriminalitetsgruppe kendt som Pegasus.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Anklagerne mod dig
er som følger:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
hvidvaskning af penge,
ulovlig narkotikahandel,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
menneskesmugling til formålet
af moderne slaveri,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
bedrageri og sammensværgelse til mord.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Erklærer du dig skyldig
eller ikke skyldig i disse anklager?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Ikke skyldig, min frue.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Du kan blive siddende.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Anklagemyndighed,
fortsæt med din åbningstale.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Dagen i dag er speciel.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Den første dag af retssagen
vi alle har kæmpet for.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Denne enheds undersøgelse
ind i Pegasus-kriminalsyndikatet

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
er den største enkeltstående
indsættelse af ressourcer

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
i historien
af den nationale kriminalitetsenhed.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Syv år undervejs.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Vi har fejret flere fødselsdage,
børns eksamener,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
og bryllupsdage
inden for disse vægge

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
end jeg gider huske.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Og det er alt sammen på grund af én mand...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
At sætte Harrison Dempsey væk

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
er det eneste der
nogen i dette rum bekymrer sig om.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
Og succesen med en skyldig dom
hviler på én mands vidnesbyrd.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone er den mest
værdifuldt aktiv, vi har.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Efter hans anholdelse gik Stones med
at afgive vidnesbyrd om fire dage,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
at identificere de vigtigste aktører
i Pegasus

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
og give os en detaljeret liste
af de hits, han udførte

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
under ordre fra Harrison Dempsey.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
Til gengæld får han vidne
beskyttelse og nedsat straf.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Dem af jer, der kender Stone
og hvad han har lavet,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
tanken om at indgå en aftale med ham

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
vil vende din mave
lige så meget som det gør mit,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
men hans beviser kunne ødelægge
Harrison Dempsey og Pegasus.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Vi ved det.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Og de ved det også.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Så vi må forvente
at de vil gøre hvad som helst

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
for at forhindre ham i at tage det standpunkt
om fire dage.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Og jeg mener hvad som helst.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Vicekommissær Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Tre køretøjer fra vores specialist
Skydevåbenkommandoenhed

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
vil eskortere Stone
fra sit sikre hjem

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
lige efter midnat
fredag morgen.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
De kommer ind i London kl.

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
tager ham direkte
til Old Bailey.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Opgave? Noget at tilføje?
Alt godt, sir.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
undersøgelser?
Fint her.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Øh...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
kunne vi få et ord, sir?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Hvordan fanden fandt de ham?
Det er bare snak.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Det kan være et bluff.
Ja, og hvis det ikke er det?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Jeg mister ikke dette vidne.
Han er nøglen til alt.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Vi er nødt til at flytte ham lige nu.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Hvis Pegasus ved, hvor Stone er,
fire dage er lang tid

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
at efterlade ham afsløret
på det sted.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Jeg kan sende et væbnet svar
enhed for at eskortere ham ned.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
det tager dem
fire timer at komme til ham.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Nej. Det er for længe. Det kan vi bestemt
forvrænge en lokal våbenenhed,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- en fængselsvogn eller noget.
- Det kunne vi
tage ham til en lokal politistation

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
og vente på mere sikkerhed.
Nej. Jeg vil have ham ud af området.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Hvis vi kan få ham til London,
vi kan sætte ham i nærheden af Old Bailey.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Skal vi tjekke det med chefen?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Det er en ændring af planen.
Nå, hun er i retten.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Jeg har driftskontrol.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Hvad er din eh...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
hvad handler din afhandling om?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Effektiviteten af genoptræningsprogrammer
med at reducere recidivraterne.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Åh, der går du.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Det er eh...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Det er progressivt,
tænkning fremad.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Næh, det er noget lort.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Hvordan vil du reformere en voldtægtsmand?
En morder?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Eller en stor, fascist
prikke som vores mand i ryggen her?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Og hvor mange penge er det
det vil koste?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Vil du lægge det
i dit essay?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Nej. Jeg vil fortælle dem det
præcis hvad de gerne vil høre.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Jeg skal bestå eksamen og bump
mig selv op i den næste lønramme,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
mange tak.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Se, misforstå mig ikke, det er det
prisværdigt, studerer til en grad.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Helt. Men den lille far, Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
hun vil være ude af døren før dig
ved det, og du vil ønske det

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
du havde grebet hvert sekund
du kan med hende.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Tro mig.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Okay, der?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Kategori C.
Overførsel fra Streatham.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Din fange.
OK. Ja, det er du.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Hvordan har du det?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Vi forlader bare Bridgend nu.
"Ok. så, har en mærkelig en til dig."

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Hovedkontoret havde et opkald
fra den nationale kriminalitetsenhed.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
De vil have os
for at foretage en ekstra afhentning.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Beklager, dit er det nærmeste køretøj.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Men se på den lyse side,
tredobbelt tid."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
De vil have os til at gøre et ekstra stop.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Du tager en fange med
fra et sted nær St Davids

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
til politiets varetægt i London.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Den gamle Bailey.
Det er en overførsel natten over...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
under bevæbnet bevogtning.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Afhentningsstederne er klassificeret.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"Men du vil forbinde med politiet
på vej.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Følg eskorten
indtil du når din destination."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Har du nogensinde gjort dette
slags afhentning før?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Nej.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Okay?
- Ja.
Det er dit, for hvad det er værd.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Er det det?
- Det var det.
Har du nogensinde givet insulin?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Ingen.
Højre. Han er type 1-diabetiker.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Har brug for en indsprøjtning
før hvert måltid,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
eller hvis hans blodsukker stiger,
eller han oplever nedbrud.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK. Bare rolig,
han er god til at fortælle dig hvornår.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Vi tog hans insulinpumpe væk.
Det er mere sikkert, hvis du gør det.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
sikrere?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Hvorfor? Hvem er denne fyr?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Du vil ikke vide det.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Hvad står der?
Han. IQ 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Type 1 diabetiker.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Det er en fandens Tinder-profil.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Nå, se livlig ud, her kommer han.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Vente.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Din fange.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Jeg fører dig til varevognen.
Du bliver placeret bagerst

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
til transport.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Forstår du det?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Hænder.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Tillykke.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Undskyld mig?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Hvor gammel er din baby?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Jeg har ikke børn.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Min fejl.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Dette er Mobile Two. Vi er i gang
flytningen. Pakke ombord.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Kør mod A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Roger det."
Hvad fanden sker der?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Stones placering har været
kompromitteret, frue.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Jeg var nødt til at ringe
at bringe ham til London.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Nå, hvor er han nu?
Han er på farten.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Så langt, så godt.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Hvordan var dag ét?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Åh, du ved, afslappet, lavmælt.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Hør, jeg har brug for Stone i den ret
værelse om fire dage.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Hele vores sag kører på dette.
Han vil være der.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Vær ærlig...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...det er den bedste del af dit job,
er det ikke?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Vi er klar.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Hver eventualitet tages i betragtning.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Intet du gik glip af.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Nej.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Tro mig.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Det er næsten slut, far.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Du har manchetknapper på.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Sjovt, ikke?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Hvordan drenge begynder at klæde sig som mænd

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
når de tænker
de er ved at blive ét.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Nå...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
det skal tages op, ikke?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
De er fem minutter væk
fra en spisestue ved vejen i Pencoed.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- Og?
- Jamen, retningslinjerne foreskriver
han har brug for en hyggepause

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
hver anden og en halv time.
Jesus Kristus. Kan vi sikre det?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
De vil være ind og ud.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Okay. Foretag opkaldet.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Ryd spisestuen.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Komfort stop.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Min partner vil tage dig.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Hænder.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Hej.
"Hej."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Jeg har kun et minut
mens passagererne i herrerne.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Jeg havde brug for at høre din stemme."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Undskyld. Hvem er det her?
Hold kæft.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Så når du kommer hjem?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Jeg tror et par timer endnu.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"Det er et langt skift."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Jeg håbede, at Phil ville være gået
let på dig på din første dag tilbage.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Skat, vi har talt om det her.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Jeg er god til mit arbejde. Jeg elsker det.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
Og hvis vi vil have Mia til at vokse op i-

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
En verden, der er sikker, ja, du har brug for
at gøre din del, jeg forstår det.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Tak

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
I hvert fald
hvem har du i ryggen?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Noen interessante?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Jeg ved det ikke.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Han er mærkelig.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Det hele er lidt mærkeligt, for at være ærlig.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Men intet jeg ikke kan klare.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BABY COOS)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Fortsæt, tag hende på.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Det er mor."
Hej, min baby.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BABY MIA COOS)"
Mia, det er mor.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Skat, jeg må gå.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"OK, vi ses senere."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Hvornår fortalte de dig det
Jeg blev flyttet?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Hvor meget varsel fik du?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Du er ikke uddannet til dette.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Du er ubevæbnet.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Det er din ven også.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Det lugter af en ændring i sidste øjeblik.
Højre?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Du er langt ude af din dybde,
er du ikke.?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Jeg er sulten.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Har du den cig?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Jeg får brug for et skud insulin.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Du skal gøre det for mig.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Ikke her. Det er et offentligt rum.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Vi er nødt til at gå et sted privat.
Det tror jeg ikke.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Menneskerettighedsloven, 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
som inkorporerer
den europæiske konvention-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Vil du have dit skud eller ej?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Så løft din skjorte op pga
dette er så privat som det bliver.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Tak... Amber.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Tid til at gå.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
De er på farten, frue.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Jeg vil have flere køretøjer på ham.
Jeg tager ingen chancer.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Hvem fanden er denne fyr?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Hvor er alle?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Dette er Mobile Four.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Der er et trafikuheld forude,
tunnelen er blokeret.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"Vi skal bakke op
og vend konvojen om."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Der er noget galt.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"Dette er Mobile Five.
Vi tager ild."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Sikker sten.
Mobile One, kopierer du mig?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobil en.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobile Five, kom ind."

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Kom ned!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Flytte! Gå, gå, gå, gå!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Åh.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Få back-up derinde.
Der er ingen backup.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Jeg mener enhver politibetjent
i nærheden med en skide pistol.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Bare flyt!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hej! Få mig væk herfra!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hej!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
De kommer efter mig!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
har du øjne på Stone?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Tag dækning! Flytte!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Åh.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hej! Åbn døren!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Åh.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hej!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Få mig væk herfra!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Slip mig ud! Åbn døren!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Åbn døren!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Hvor fanden er politiet?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
To minutter ude, frue.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Vi skal flytte.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Hvad laver du?
Så du kan ikke løbe.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Fuck!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Hvad laver du?
Få os til at forsvinde.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Jeg har brug for batteriet

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Åh! Åh!
Åh!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Kom nu, løb.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Vi skal væk fra denne vej.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Vent, vent, vent, vent, vent.
Hvad laver du?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Hold vejret
når vi rammer vandet.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Er du ude af dit sind?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Vi bliver trukket under kort.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Bare svæv et sekund,
få styr på dig, og svøm med mig.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Ingen måde! Ingen forbandet måde!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Hun kommer for at hente os.
Det er den eneste vej ud.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Vil du dø her, Amber?
- Selvfølgelig gør jeg ikke.
- Så hopper vi.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Jeg...Kom nu.
Nej. Venligst.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Hurtigt!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Åh, min gud, okay.
Hurtigt!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Åhh! Hov!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Parat?
Vente. Bare vent. Vente.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Hvordan ser vi ud? Alt gyldent?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Jeg har ham ikke endnu.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Shit. Fuck!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
"Otte bevæbnede politibetjente
er døde.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"To NCU-beskyttelsesdetaljer.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"her er en krop
i den udbrændte lastbil:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"et mandligt fængsel
transportmedarbejder."

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Noget tegn på fangen?
"Negativ, frue. Han er forsvundet.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"Det samme er den anden
transportbetjent."

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Måske slap de med ham
- på en eller anden måde.
- Få mig deres sag.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, jeg har brug for at vide, om der var
enhver snak omkring dette hit.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Navne. Afslut pakker. Hvad som helst.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
På den.
Kast en perimeter rundt i området,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
med enhver ledig officer.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Fængselstransportbetjentens
detaljer kommer ind, frue.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Tre år på posten.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Hun gennemførte grundlæggende
Kontrol og tilbageholdenhed

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
og de-eskaleringstræning,
ingen erfaring med skydevåben,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
eller avancerede scenariebaserede øvelser.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Så er hun ude af sin dybde
selvom hun stadig er i live.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Jeg er nødt til at tale med dig alene.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Jeg er ked af det, Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Hvert skridt på vejen, jeg har været
forsikre folk om, at du har dette.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Og se på din tilstand.
Jeg vil ikke svigte dig.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Det er for sent, Alex.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Jesus, syv skide år.
Og til hvad?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 mennesker døde lige i den tunnel.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
Og vores nøglevidne er væk.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Hvad fanden tænkte du på?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Du skulle have fået tilladelse fra
mig at flytte Stone.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Der var ikke tid nok.
Hvis han dør

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
og sagen imod
Dempsey kollapser,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Jeg vil holde dig ansvarlig.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Find ham nu.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Hvad fanden skete der lige?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Kom nu.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Hun vil spore os.
Hvem er hun?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Jeg trænede hende.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Vi er nødt til at ringe til jeres folk
for at få os ud herfra.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Der.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Det er i orden! Velsigne dig, velsigne dig.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TV?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Vil du se lidt tv?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Det er okay.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"Konvojen blev overfaldet
i hvad embedsmænd kalder

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"et kalkuleret militariseret overfald
som efterlod 11 mennesker døde.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Inklusiv otte politibetjente,
to nationale kriminalitetsenheders agenter

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"og en fængselstransportbetjent."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Kom nu.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Saml op. Saml op.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"Det her er Amber, jeg kan ikke
gå til telefonen lige nu,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"men jeg er helt din efter bippet!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Okay, der er ingen telefon.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Vi skal blive ved med at bevæge os.
Hvis hun sporer os,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
vi kan ikke stå stille.
Åh! Hvad fanden?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Hvad laver du?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Du skal stoppe blødningen.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Hvilken blødning?
Min ryg.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Åh, for fanden.
Træk splinten ud

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
og rense såret.
Hvis jeg mister bevidstheden,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Jeg kunne gå i diabetisk koma.
OK.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. Det kan jeg godt.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Åh! Åh! Åh!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Jeg kan ikke nå det.
Så lås os op.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Øh, jeg mistede dem, da vi hoppede.
Fuck.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Find noget at smadre dem med.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Disse er forstærket legering.
Jeg har brug for en blæselampe

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
selv at lave et indhug. OK?
Du bliver nødt til at hjælpe mig.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Åh!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Fuck.
Træk den ud.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Med hvad?
Med dine skide hænder. Bare gør det!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Her for smerten.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Det har jeg ikke brug for. Gør det.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OK.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Vente. Vente. Vente.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Giv mig den skide lineal.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. Jeg trækker nu.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Okay.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Åh!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Giv mig din hånd.
Giv mig din hånd.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Rengør såret og bind det.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Du kunne have løbet.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Parat? Alkohol.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Hvorfor kom du tilbage efter mig?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Det er min opgave at få dig i retten.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Hvem er du?

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Hvem er disse mennesker
forsøger at dræbe dig?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Mit navn er Tibor Stone.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Jeg er et materielt vidne imod
en organisation kaldet Pegasus.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Mine tidligere arbejdsgivere.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Jeg vidner på fredag.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Medmindre de kommer til mig først.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
Og kvinden, der jagter dig...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
du sagde, at du trænede hende.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Du trænede hende til at gøre hvad?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
At dræbe folk.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Hvad fanden
helvede laver du herinde?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Det er okay. Det er okay.
Jeg er fængselstransportbetjent.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, jeg skal bruge din telefon,
venligst hr. Det er en nødsituation.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Hr. Det er Amber Todd.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Dette er NCU Operations
Instruktør Tebbit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Er Stone med dig?
"Ja, sir."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Tak Kristus.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Er du okay?"
Jeg har det fint. Men Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Min partner er død.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Det er jeg ked af at høre.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Og hvad...
hvilken tilstand er Stone i?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Han... Han har et sår på ryggen,
men han er... han er stabil.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Okay, hvad er din placering.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Vi får et evakueringsteam til dig
og få dig ud.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Øh, vi er...
vi er i en flodvagthytte.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Dokken på østsiden."

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
En halv mil nedstrøms fra
tunnel." Højre. Vi er på vej."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
Og Todd...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...du passer på dig selv med Stone.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"Han arbejdede som en kontrakt
morder for Pegasus."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 bekræftede drab,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
og det er kun dem
vi kender til.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Held og lykke.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Shit. Hjælp mig, tak!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Hjælp mig!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Hvor langt væk er de?
Ethvert sekund, sir.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Ikke insulin.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Jeg har brug for en glukagonsprøjte.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Denne?
Ja.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Det er okay. Jeg går hen og henter dem.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Hej Nina.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky